r el tipo de fics que yo leo recomendar constantemente fics de anime. Extrañamente, otra vez me tope medio de casualidad con otro fanfic que no es de anime, sino de un cartoon norteamericano que yo jamás frecuento, pero bueno, lo vi y decidí leerlo. Pero no es un cartoon cualquiera, se trata de nada más ni nada menos de uno de los pocos dibujos animados hechos para jóvenes que merezcan ser tenidos en cuenta y para colmo en MTV! Si señoras y señores, antes de que los realities absurdos de chicas aburridas de las playas americanas o cantantes “rockeras” que se hacen estrella de un día al otro invadieran la programación de dicho canal, había una chica a la que la estupidez yankee no la tocaba: ella era Daria. Esta chica de lentes apática, sarcástica a más no poder se burló de todos los estereotipos adolescentes habidos y por haber; cómo olvidar aquella escena del partido de voley de la presentación que identificó por primera vez a aquellas chicas a los cuales la clase de gimnasia les importaba un carajo (entre ellas quien les escribe). Por eso, creo que recomendar un fanfic de Daria era necesario y aquí está.
Título: Yo no soy una porrista (I’m not a Cheerleader)
Serie: Daria
Autor: Killthefop
Traducido por: Ángela-Mort
Cantidad de capítulos: 1 (one short)
La trama podría ser perfectamente la de un capítulo de la serie. Britanny, la porrista de las colitas, bajó sus calificaciones (¡que raro!) y no puede ensayar con su grupo por un tiempo, por lo tanto recurre a Daria para que tome su lugar, ya que es la única a la que no le interesa su novio Kevin (otro zapato, y cuya voz no sé porqué siempre me recordó a Seiya Kou). Poco convencida, Daria acepta la propuesta, mientras Jenny y Trent no pueden creer que eso esté pasando.
El fic es realmente muy cómico, con la misma cuota de acidez que tenía la serie original y está redacto tan cual un capítulo de la serie de TV, incluso con las placas para ir al corte y todo. El estilo literario es más bien simple, casi todo son diálogos, pero en este caso recargarlos de descripciones de lugares y personas que ya todos conocen no tendría sentido, así que fue la decisión correcta. La traducción está bien, podrían estar mejor algunas mayúsculas, pero no hay esos horrores de ortografía que ff.net nos tiene tan acostumbrados... además como es el unico fic en castellano de la serie lo perdonamos ^^ Es un fic de lectura ligera pero que los hará reír y rememorar viejos tiempos... y también me ayudó a recordar que en Rock&Roll y Soccer, el modelo de estilo para diseñar a Kenta Morisaki (el hermano de Yuzo) fue Trent! Pero eso seria tema de otro post.
Para ver el fic traducido vayan a:
http://www.fanfiction.net/s/3243392/1/
No hay comentarios.:
Publicar un comentario